Penelitian ini mengkaji terjemahan kitab "al-Akhlâq li al-Banîn" jilid tiga
karya Achmad Umar Baradja berjudul "Bimbingan Akhlak bagi Putra-Putra Anda"
pada bab satu, dua, dan tiga dengan fokus pada penggunaan kata berkonotasi dan
berdenotasi. Metode analisis deskriptif kualitatif digunakan untuk mengevaluasi
ketepatan terjemahan berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) dan
Ejaan Yang Disempurnakan (EYD), dengan mempertimbangkan makna pada
bahasa sumber serta bahasa sasaran. Hasil analisis menunjukkan bahwa Achmad
Umar Baradja cenderung menggunakan kata-kata dengan makna denotatif lebih
sering daripada konotatif, meskipun sejumlah kata berkonotasi tetap ditemukan
dalam bab-bab tersebut. Dari 16 datum yang diidentifikasi, terdapat 24 kata; 12 kata
memiliki makna konotatif, sedangkan hanya 12 kata yang memiliki makna
konotatif. Temuan lainnya termasuk penulisan tidak baku pada beberapa kata
seperti 'syaitan' yang seharusnya 'setan', 'hadits' yang seharusnya 'hadis', dan
'ditengah-tengah' yang seharusnya 'di tengah-tengah'. Penelitian ini menyoroti
pentingnya konsistensi dan ketepatan dalam terjemahan teks ke dalam
bahasa Indonesia, serta implikasinya terhadap pemahaman konten asli.

ST24032

SKR STT 24032

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :